Minha Vida e Meus Amores (1947)
Legendas em Português-Br: Walter Santos
Pauline voltará a escapar de uma morte certa?
Vejam o próximo episódio sexta-feira neste cinema.
Mesmo acontecido há 30 anos, garantimos que Pauline escapou.
Semana após semana, nossa heroína interpretada por Pearl White,
enfrentou a morte e frustrou os planos dos vilões que sempre
a perseguiam. Teve que fazer isso, ou não haveria um próximo episódio.
Mas vamos começar pelo princípio...
Por favor, senhor, toque a música!
Eu gosto muito.
METROPOLITAN & CIA CONFECÇÕES FEMININAS
Obrigado, senhorita.
Pearl!
Gosta de música, hein?
Por que não trabalha numa loja de fonógrafos?
Eu poderia também mudar a oficina para um circo
com roupas pra você fazer.
-Quem mandou ouvir bobagens? -Vou terminar, Sr. Gorch.
Claro, nem que precise trabalhar a noite toda.
Isto vale pra todas vocês!
Tem muito trabalho pendente. Mas como vão terminar,
se ficam perdendo tempo com bobagens?
Alguém assobia, ou toca flauta, ou vai beber água...
O que acham que isso aqui é? Um salão de festas?
Vamos tocar a máquina!
Sim...
O que acham que isso aqui é? Um salão de festas?
Como vão terminar o trabalho se perdem tempo com bobagens?
Alguém assobia, ou toca flauta, ou vai beber água...
Vamos tocar a máquina!
Caramba!
Acham que não vejo o que estão fazendo, hein?
Só por isso deveria despedir todas vocês.
E pode ser que demita.
Vocês viram só?
Ouça, Sr. Gorch, não desconte nas garotas, é tudo culpa minha.
Sinto muito, peço que me desculpe.
Sente muito? Fala como se eu fosse um pesadelo.
Acha engraçado?
Só fiz uma palhaçada, Ora, vamos. Seja uma boa pessoa.
As garotas precisam do trabalho. Não irá despedi-las, não é?
Bem...
Isso depende.
Depende do quê?
-Que seja amável comigo. -Eu sempre sou.
-Me chame de Joe. -Joe...
Tire as mãos de cima de mim ou arranco os seus dentes!
Muito bom golpe, menina! Muito bom.
Sem dúvida, você sabe como tratar os homens, querida.
O melhor amigo de uma garota é um bom gancho de direita.
Foi o mais forte que já vi, menina.
Srta. Gibbs, acho que fiquei um pouco tonto.
Quando eu era jovem e um homem me atacava,
usava o braço esquerdo.
Traga meu vestido, tenho pressa.
Srta. Gibbs, eu a vi atuar em "Nuvens de Tormenta", vi 2 vezes.
Na cena em que bebe o veneno, você sabe morrer com elegância.
Obrigada, garota, isso é muito lisonjeiro.
Não só gosto de você como conheço todo o mundo do espetáculo.
Acho que são as pessoas mais maravilhosas que podem existir.
Pelo jeito, você gosta de teatro.
Se gosto? É o meu grande sonho.
Se tivesse a oportunidade de demonstrar...
Só de pensar, me dá um frio no estômago.
Ora, menina...
Aqui está.
-98 dólares. -Bem razoável.
Minha secretária enviará o cheque.
Aqui só aceitamos pagamento em dinheiro.
Mas minha secret...
Ligue para ela trazer o dinheiro. Então, levará o vestido.
Impossível, estreamos esta noite.
Tenho que pegar o trem agora mesmo.
Pearl, guarde no estoque.
-Oh, Puxa... -Espere,
deixe que a menina vá até a estação comigo.
Minha secretaria está lá.
Ela lhe dará o cheque, então.
Tem que pagar em dinheiro.
Seu maldito avarento! Acha que sou uma morta de fome?
Não acho nada, só não aceito cheques.
Muito bem,
pagarei com o maldito dinheiro.
Não passa de um grosso e mal educado!
Abra a porta para uma dama!
Puxa, que saída!
Vá com ela!
Se ela não pagar o vestido, sairá do seu próprio bolso.
"A Companhia Farrington apresenta: Romeu e Julieta"
Farrington, Farrington!
Não podemos atrasar tanto, 5 minutos mais e começarão
a destruir todo o teatro. Onde está essa atriz?
Não sei, mas vamos abrir de qualquer jeito.
-Abrir? -Vamos, depressa!
Abrir... Abrir com o quê?
-Quem interpretará Lady Capuleto? -Ele.
-Sob protesto! -Respire!
Farrington, você está louco?
-Vá, não atrapalhe, por favor. -Farrington, isso é um ultraje.
É nossa única chance, depressa.
Está muito apertado. Não posso respirar.
Muito apertado!
O bigode!
-Ah, não, meu bigode não. -Ah, sim...
Não, não! Farrington, eu me demito.
Saudações, colegas de Companhia.
Deveria lhe dar um chute! Posso saber onde estava?
Da próxima vez que chegar tarde...
Calado, seu palhaço irlandês! Temos um problema.
Veja como está o público! Vá se trocar!
Já disse que temos um problema!
Srta. White, o Sr. Farrington.
-Olá. -Olá.
Não fique parada. Vá se trocar!
Prometi um teste para a Srta. White.
Você o quê?
Tem muito talento, e meu vestido também.
Sim, ele custa 98 dólares.
-$98? -Em dinheiro.
Bem,
se a Srta. Gibbs lhe prometeu um teste,
este é o momento mais apropriado para fazê-lo.
-Puxa, Sr. Farrington... -Nenhuma palavra, nenhuma.
Não diga nada, querida. Não diga nada.
Resolveremos todos os problemas.
A Companhia Farrington sempre dá oportunidades.
Deixe o vestido conosco.
-E os 98 dólares? -Você fará o teste.
O público a espera.
-Eles vão me matar. -Não quer ser atriz?
-Mas eu nunca... -Deve enfrentar qualquer público.
Olá, pessoal!
Não faço parte do espetáculo.
Só vou fazer um número extra até a peça começar.
Fora daí!
Um já foi!
Certo!
Quero ver quem se atreve! Eu tenho uma boa mira.
Vamos, vamos!
Vejam, só peço um tempo, é importante que eu consiga.
Vou cantar uma música bem curta pra vocês.
Não paguei pra ouvir tolices!
Cale a boca!
Se eu me sair bem, me deem uma mão.
Se me sair mal, podem quebrar os assentos e atirar em mim.
Certo?
-Ei, conhece a "Rumble"? -Sim, nº 16, rapazes.
-Em que tom? -Não sei! Só não toque muito alto.
Ei, ela é muito boa!
Sim, ideal pra abrir uma peça de Shakespeare.
Já basta! Aos seus lugares!
Suba as cortinas!
Sr. Farrington?
-Consegui o emprego? -Sim.
-E sobre os 98 dólares? -Descontarei do seu salário.
Puxa, obrigada. Muito legal!
Me sinto tão feliz!
Odiaria que fosse um sonho e tivesse que acordar.
Menina, nunca esqueça este momento de felicidade.
Nem mesmo quando partirem seu coração
e tentar juntar os pedaços pra seguir em frente.
Prometa!
Não se preocupe comigo. Ficarei bem.
Aprendo conforme as coisas que surgem pela frente.
Não sei.
É uma garota muito forte, mas sabe que corações valentes,
às vezes quebram com muita facilidade.
Srta. Gibbs, tê-la como amiga foi a coisa mais maravilhosa
-que me aconteceu. -Oh, minha menina...
Parabéns, Srta. White.
O Sr. Farrington disse que vai trabalhar na Companhia.
Obrigada, consegui o que mais desejava na vida, Sr. Timmons.
-Isso é bom. -Acha que farei um bom trabalho?
Como sei cantar, talvez isso me ajude bastante, não acha?
Bem, não exatamente, Srta. White. Não exatamente.
Quando você canta, perde um pouco o controle da voz.
Atuando, o fator básico é o controle total da voz.
Você deve controlá-la e não o contrário, Srta.
Deve controlá-la completamente.
Mais perguntas?
Sim, o que quer dizer com controlá-la?
Bem,
elevar a voz até conseguir o volume certo,
descobrir o tom adequado e
projetá-la.
Desculpe.
Projetá-la.
Não apenas deixá-la sair como fazemos normalmente.
E como se consegue projetar a voz?
Com os lábios? Não.
Com a garganta? Não.
Com os pulmões? Não.
Com o diafragma? Sim.
O diafragma projeta a voz daqui,
vibrando, a empurrando, a levando até os lábios.
Redonda, como uma laranja.
Sempre projetando até o fundo do teatro, e lembre,
redonda, como uma laranja.
Não só os gomos.
Pense na laranja inteira, com casca e tudo.
Nunca a articule como se fosse um limão ou uma uva.
Agora, observe meus lábios cuidadosamente.
Olhe o movimento que eu faço. Você notou a entonação?
Nunca esqueça a projeção.
Nunca faça "assim".
O Sr. Timmons estava ensinando a projetar minha voz.
Um dia ainda vou projetar o Sr. Timons pelas orelhas.
Sr. Farrington, eu já havia terminado, estou indo.
Srta. White, espero fazer de você uma atriz.
-Oh! Sr. Farrington... -Sente-se, por favor.
Uma atriz, até mesmo uma atriz mediocre, precisa de trabalho.
Trabalho duro, dia e noite. O Teatro exige o melhor de você.
Eu exijo.
Não deve considerar nenhum trabalho tão grande,
nem qualquer tarefa pequena demais.
Farei qualquer coisa. Honestamente, eu farei.
Esse é o espírito.
Começará com pequenos consertos.
Isto está descosturado em algum lugar.
Você descobrirá.
Esse é pra matinée de amanhã.
Deve estar rasgado. Nos vemos pela manhã.
Cia Farrington apresenta: Loucuras do Lorde Dunsmuir
Mi Lord, o coche está esperando.
Mi Lord, seu coche está esperando.
Mi Lor...
-Minhas anáguas, por favor. -Claro, estão ali.
-Estão aqui. -Obrigada.
Onde está minha camisa?
-Ainda não está seca. -Vou pôr úmida mesmo.
Mi lord...
Minha camisola está pronta?
-Estava descosturada, já arrumei. -Obrigada.
Mi lord...
-E as minhas meias, Pearl? -Ali, estendidas.
Mi Lord, seu coche está esperando.
Não, não, não. Fale correto. "Meu lord, o coche está esperando".
Mi lord, seu coche... Mi lord, Meu lord, ora droga!
Pearl, você já vai entrar em cena.
Estou aterrorizada.
Não há nada a temer. Você será maravilhosa.
Muito esperta, Mi lady.
Seu talento só é superado por sua beleza.
Entre!
Mi Lord, seu coche está esperando.
-Eu fiz direito, não fiz? -Certamente fez.
Sr. Farrington. Como eu me saí?
Você é dinâmica, Srta. White.
Positivamente explosiva, sua entrada foi como uma
saudação de 21 tiros.
Mi Lord, seu coche está esperando.
Pelo amor de Deus! Poderia manter as mãos quietas?
A Companhia Farrington Apresenta "Nas Mãos do Inimigo"
Espero que esta noite eu consiga agradá-lo.
Com certeza irá, querida.
Mas Lansforth, você não pode partir.
Assim, só me machuca.
Tenho que ir, querida. É uma mensagem importante.
Coronel, os Ianques estão vindo. É melhor que vá embora
antes que o fuzilem, aqueles diabos do norte.
-Eles não estão pra brincadeira. -Já estou indo, Magnolia.
-Sr. Farrington, foi melhor? -Muito melhor.
Oh! Obrigada, Sr. Farrington. Posso desamarrar as mãos agora?
A Cia. Farrington Apresenta "A Lagoa Perdida"
Ouça, Srta. White, você é Miloa, uma princesa nativa, que luta
contra Typhoon para dizer que me ama,
mas atua como vendedora de pipocas.
Sinto muito.
Rapazes, silêncio! Vão tomar uma cerveja.
Preciso de um pouco de quietude.
Vamos ensaiar a partir de "Me disse muitas vezes".
Muitas vezes você tem dito que sou muito bela.
Mas seus olhos não podem olhar dentro do meu coração.
Então, deixe que seus lábios digam o que seus olhos
não podem ver.
O beijo, agora você deve me beijar.
A sua fala, Srta. White. Pode dizê-la, por favor?
Você sabe o texto, não sabe?
Então, diga!
Não vou contratar um ponto só pra você.
Que bicho a mordeu?
Idiota!
Pode me dizer o que há com essas mulheres?
É a primavera, não nos afeta, mas umas pessoas ficam mais
sensíveis que outras.
Ah, não!
Não me interessam os estados emocionais da Srta. White.
Deveria. Faz bem um pouco de sentimento.
Concentre-se nas suas botas e segure a sua imaginação.
Srta. White, no palco!
Vamos ser totalmente objetivos sobre isso, Srta. White.
Vai interpretar Miloa,
e me beijará várias vezes por semana.
E emoções não têm nada a ver com isso.
Se quer ser atriz tem que saber que o homem que está beijando,
nada mais é do que um elemento do cenário,
como aquela árvore, a porta ou o banco de madeira.
Sim, Sr. Farrington.
Voltamos para a última frase.
Deixe seus lábios dizerem o que seus olhos não podem ver.
Agora sabe mais do que se tivesse falado com palavras.
A próxima fala é sua, Sr.Farrington.
O que houve, Mike? Esqueceu o texto?
Bem, continuaremos o ensaio mais tarde.
-O que você quer? -Quero avisá-lo que
as pessoas decentes desta ilha,
não irão tolerar seu vergonhoso comportamento.
Por que não vai cuidar da sua vida?
Dê a volta, Pearl.
Não posso fingir que estou molhada com água menos fria?
Realismo, querida. Farrington é fã do realismo.
Acho que antes da erupção já vou estar ardendo em febre.
Seu bêbado sem vergonha!
Estou avisando, vou denunciá-lo às autoridades.
Vá embora, sua bruxa velha! Vá embora!
Saia daqui!
Boa sorte.
Já não disse pra ir embora, sua bruxa? Vá embora!
Sou eu, Miloa.
Você?
Por que veio me torturar com seus encantos?
Por que veio até aqui? Oh, Miloa.
Bem...
Vamos, diga!
Não me poupe de nada.
Não está dizendo nada que eu já não saiba.
Diga!
Pelo amor de Deus, diga!
-O que há com você? -Peguei um resfriado.
Não é porque veio que as coisas mudaram entre nós.
Você veio zombar do meu desespero?
Por que não responde? Vejo a resposta nos seus olhos.
Não diga uma palavra!
-Saúde! -Obrigada.
Com sorte, não seremos chutados da cidade!
Deixem passar.
Ei, é melhor cobrir o nome no baú.
Se houver uma multidão nos esperando na estação,
talvez alguns consigam escapar ilesos.
Mike, o que está feito, está feito, esqueça.
Esquecer? Eu consigo, mas e a cidade?
Quando o nome Farrington for citado, todos irão rir.
O que há de errado nisso? Todos se divertiram muito.
Até o público.
Esta não é uma companhia de comédia.
-Saúde! -Cale-se!
Que culpa eu tenho, se peguei resfriado?
Devia ter escolhido um momento mais oportuno.
Se não tivesse me molhado, isso não teria acontecido.
Molhada ou seca, é uma atriz fraca.
Todos notam isso. Não sabe falar direito.
E quando fala, a voz sai pelo nariz.
-Cale-se, seu medíocre. -Medíocre?
Sim, medíocre!
Se fosse tão bom como pensa, estaria na Broadway,
e não de cidade em cidade, com medo dos xerifes.
-Já chega! -Ok.
Talvez seja uma atriz fraca,
mas eu tentei, não tentei? Dei tudo de mim.
E você me tratando como se eu tivesse saído da sarjeta.
E sabe por quê?
Eu confiei em você, achei que era alguém especial.
Um diretor de verdade, mas não passa de um tirano.
Não passa de um diretor barato e intolerante.
-Onde está indo, Pearl? -Voltar para a fábrica.
Por mais insuportável que seja, nada se compara
ao sofrimento de trabalhar ao seu lado.
Estranho...
Quando Pearl falou aquilo, parecia que falava por mim.
Acho que não me sinto mais feliz aqui, Mike.
Veja, é uma questão de lealdade.
Sou velha demais para voltar atrás.
Muito bem.
Não vou perguntar se quer ficar, Julia.
Nunca peço favores. Não aprendi a fazer isso.
Você aprenderá, meu amigo. Aprenderá.
Mas isso só virá com o tempo.
W & J. Millick Agentes Teatrais
Bem, o que acharam dela?
-Ela é muito boa! -Sim, muito boa.
E sobre o trabalho?
Julia, sabe como é no verão. Morto para espectáculos.
-Volte em setembro. -Em setembro estaremos mortos.
Julia, sabe que faria qualquer coisa por você.
Como estava dizendo, o verão não é bom para esse negócio.
-Sim, é Willy! Os caras do cinema. -Volte dentro de 2 meses.
Um momento, Julia!
Tenho aqui uma dupla que talvez valha a pena.
Posso ver uns papéis que talvez esteja interessada.
Quando começamos a ensaiar?
-Não é teatro, é cinema. -Você sabe, para um filme.
Talvez tenha trabalho para 3 ou 4 dias.
É tão horrível assim?
O que há de mal? Lá não existe inverno ou verão.
Eles comem toda a hora.
5 dólares por dia, mais almoço e passagem.
Almoço e passagem? Nos interessa.
Vou mandá-las pra lá.
-Pearl, nós não vamos. -Mas vamos comer.
Não vamos!
-Para onde vamos? -Venham junto comigo.
Se comentarem isto com alguém, deixarão de ser meus agentes.
Ora, vamos lá, Julia.
Esperem aqui.
Aqui está sua viúva, Sr. Mcguire.
-Srta. Gibbs, Sr. Mcguire. -Como vai?
Como vai? Dê uma volta, por favor.
O que acha do figurino?
Bom. Venha, Srta. Gibbs, vou mostrar a cena.
-Se quer assistir, fique aqui. -Sim, senhor.
Srta. Gibbs, você é uma duquesa, de muita classe.
Eles estão trabalhando na cozinha.
Quando eu disser "Ok, Srta. Gibbs",
entre por aquela porta e dê um grito, aí eu corto.
Sim, mas onde está o texto?
Texto? Não precisa de texto, é melhor improvisar.
Rapazes, escutem.
Esperem ela aparecer e então joguem as tortas na cara.
Eu não a avisei, viram? Teremos uma reação melhor.
Atenção, todo mundo, vamos rodar.
Nos seus lugares. Lá vamos nós.
-Feche a tomada 12. -Certo.
Câmera, ação.
Não percam tempo! Trabalhem! Mais ação!
Certo, rapazes. Ouviram ela chegar.
Ok, Srta. Gibbs. Entre!
Olhe pra eles. Ótimo. Agora comece a repreendê-los.
Richard, o que significa todo este alvoroço?
Arrume suas coisas e saia agora mesmo desta casa!
Agora?
Agora!
-Corte e registre. -Próxima claquete.
Ficou perfeito, rapazes! Ela vai querer matá-los!
Perfeito? Ora, seu...
Ei, o que pensa que está fazendo?
Não faça isso!
Seus porcos, malvados! Como ousam?
Socorro!
Vamos, querida.
Música suave!
Não me tente. Não me tente!
Você partiu meu coração!
Sim, partiu meu coração.
Ei, quem são vocês?
Cale-se! Deixe-nos em paz.
-Vamos, seus covardes! -Ora, seu...
Você vai ficar bem, Julia.
Saia do caminho, afaste-se!
Continue rodando, vamos.
Saia do caminho, vamos!
O que estão olhando?
O que você achou disto?
Venha aqui!
Deixe-nos em paz!
Espere, gostaria de trabalhar no cinema?
Não gostaria.
Contrato de 4 semanas. $50 por semana.
-Não me amole! -Tudo bem, eu faço $75.
Desculpe, a Srta. White trabalhará na Broadway.
-Nenhuma palavra. -$100, é minha última oferta.
-Fechado, ela aceita. -O quê?
Ótimo! Causará sensação. Começará agora mesmo.
Filmamos seu enfrentamento com o Leão.
-Chame o roteirista. -Que leão?
O leão que estava na jaula.
Vamos ao escritório fazer o contrato.
Um leão?
Minha Nossa! Achei que era um cachorro.
Estúdio Mcguire: "Vinho Frio e Policiais Furiosos"
Externas: Quinta-feira. Pearl White de condutora
Prontos pra rodar, chefe.
Certo, todos preparados. O que está fazendo? Saia daí!
Tudo bem, rapazes, lá vamos nós.
Câmera... Vamos lá!
Ótimo! Continue atuando. Tire esse carro daí!
-Por que faz isso? -Por aquilo!
Pare com isso! Não aconteceu nada.
Se acontecer de novo, troco a bolsa por um taco de baseball.
Acha que arriscaria um negócio de 1 milhão de dólares?
Ela é a melhor coisa que o cinema já produziu até hoje.
Pearl White na Sensacional série
"Os Perigos de Pauline"
Um momento, Por Favor Para Remendar o Filme
Não Fume
Que a Senhora do Bebê Chorando Saia da Sala, Por Favor!
Senhoras, Por Favor, Tirem Seus Chapéus
Desde que inventaram os filmes em série,
não há maneira de arrastar as pessoas para o teatro.
Me dão a película e é só passar pelo projetor que a sala enche.
É Pearl White nas Cataratas do Niágara.
Sempre nessa cena, alguma histérica se põe a gritar.
Olhe, se o seu número durar só 5 minutos,
pode apresentá-lo enquanto trocamos os rolos.
Não me interessa esse "Prêmio de Consolação".
Nem a mim. Bem, só queria fazer um favor.
Quando precisar de caridade, virei com uma caneca de lata.
Ali, viu o que eu quis dizer? Pearl White as faz desmaiar
sempre que saem do cinema.
Bem, sinto não poder ajudá-lo.
Episódio 6: "O Último Crime dos Fora da Lei"
Via Férrea, perseguição Srta. White traje de amazona
8 bandidos, Levar as Armas Sair do Estúdio às 7h.
Chegou. Deve ser tomada única, o outro trem só daqui a 5 horas.
Consegue fazer, querida?
Claro que consigo.
Quando Pearl der o 3º tiro, alguém deve cair do cavalo.
Não esqueça de cair em frente à câmera.
Vamos!
Ok! Vamos lá.
Olhe pra trás olhe pra trás!
Comece a atirar!
Certo, agora alguém caia!
Grande! Maravilha!
Eles estão ganhando. Cara de terror!
Agora olhe o trem, é sua última esperança.
Vamos, não pode perdê-lo!
Vamos, querida! Vamos!
Olhe pra eles e dispare vários tiros.
Não atirem, eu vou sair.
Não se preocupe, estamos fazendo um...
Timmy!
Como vai? Junta-se a nós?
Timmy!
É muito bom vê-lo, Eu poderia até chorar.
Rainha dos filmes. Eu poderia chorar também.
Veja, até Annabelle está chorando.
Timmy, o que você tem feito?
Nada, só bebendo leite nos últimos 500 Km.
Como estão todos? Você sabe, da Companhia?
Estelle, Freddie, e toda a a turma. Tenho saudades e...
Por que não pergunta: Onde está o Mike?
Em turnê com um espetáculo, fazendo sucesso, eu acho.
Isso é maravilhoso. Quais são os seus planos?
No momento procuro uma faca.
Venha comigo, Consigo trabalho pra você.
Obrigado por tudo, Annabelle, espero voltar a vê-la.
Com ketchup.
O Harém de Yasha Pasha. Verão coisas jamais vistas.
Entrem e desfrutem da "Dança dos 7 Véus".
Façam uma demonstração, garotas. Nem de mais, nem de menos.
Entrem e vejam...
-Timmy! -Como está, Mike?
-Como é bom te ver... -Calma, calma.
Você está muito bem. Quem lhe emprestou o traje?
Estou vivendo um bom momento. Minha chefe quer te ver.
-Sua chefe? -Quer falar com você.
Está esperando lá fora. Vá logo, eu te substituo.
Depressa, depressa...
-É um trabalho? -Fale com ela. Só assim pra saber.
Depressa, depressa...
Isso é a delícia dos jovens e o consolo dos velhos.
Pelo valor miserável de um dólar, podem levar a casa toda.
Tirem o embrulho, examinem o conteúdo e
não esqueçam de ler as instruções no verso.
O que estou dizendo?
Olá, Mike.
Ora, ora, a grande estrela do cinema.
-Isto sim é um privilégio. -Não zombe de mim, Mike.
Ao contrário,
pessoas me invejam por ter tido a honra de conhecê-la.
-Mike, não! -O que faz aqui? Bisbilhotando?
-Timmy disse que estava aqui. -Sentiu curiosidade.
Experimento vivências. Sabe que sou fã do realismo.
Vou estrear uma obra na Broadway.
Farei uma espécie de camelô. É um papel pequeno.
-Não acredita em mim, não é? -Claro que acredito.
E pensar que fui o mestre da grande Pearl White.
Qualquer um se surpreenderia com a situação em que estou.
Continua sendo um sarcástico miserável.
-E você uma atriz fraca. -Eu sei, por isso vim buscá-lo.
-A mim? -Sim, se estiver por perto,
poderá ser um galã ou algo assim.
Estaria me ajudando.
Sim, continue.
Sei que pode fazer muito por mim, o cinema precisa de você.
Eu preciso de você, Mike.
Está me sugerindo atuar nessas fotografias em movimento?
-Não veja dessa forma. -Que me sacrifique por nada?
Que venda o meu talento como se fosse batata?
Mas Mike, eles pagam $100 por semana. E isso é só o início.
-Quando começamos? -Oh, Mike.
"Os Perigos de Pauline" Episodio 8: "O Ídolo Fatal".
Pearl no Esconderijo da Gang Título: Onde estão as Jóias?
Certo, vamos fazer o melhor.
Todos aos seus lugares.
Certo!
Câmera. Ação!
Mostre medo, Pearl. Muito medo!
É isso, Timmy. A expressão!
Onde estão as Joias? Você sabe, mas finge não saber.
A sua flor de lótus.
Agora, pegue a peruca dela.
Agora, Timmy, zombe dela.
Certo, comece a estrangulá-la.
Continue estrangulando.
Pode entrar, Sr. Farrington.
Entre, Sr. Farrington.
Socorro!
Pare! Corta!
Não, não! Olhe, Farrington. Tudo que temos é a câmera.
Não fotografo as palavras, tem que gesticular, usar as mãos.
Atua como se estivesse amarrado. Deixe-me mostrar.
Pare! Solte essa mulher, ou matarei a todos.
Entendeu o que eu disse?
Não precisa de atores, precisa de acróbatas.
O quê?
Mike, ele quis dizer que tem personalidade e um bom físico.
O público quer ver como é usado. Não é isso, chefe?
Sim, claro, quando entrar pela porta, entre como uma dinamite.
Todo o público começará a vibrar.
Isso é certo.
Bem, se faz filmes para pessoas de mente fraca, vamos lá.
Assim que se fala, Mike.
Tenha calma com ele, ouviu?
Tudo bem, vamos começar quando Timmy agarra Pearl.
Mente fraca, hein?
Câmera! Ação!
Entre, Sr. Farrington.
Pare! Solte essa mulher.
É isso!
Corta!
Registre isso!
Ótimo, Mike! Maravilhoso!
-Se não convencer, como o filme. -Mike, você esteve incrível!
Me tirem daqui!
Eu desisto!
Eu me demito!
"Os Perigos de Pauline" Eps 12 "Assassinato nas Nuvens"
Externas num Balão.
Pearl e Mike Amarrados Pearl Sorri Triste Para Mike
Agora é um balão. Que gênio teve esta ideia?
Um tal Mcguire.
Devia saber, ele tem uma imaginação e tanto!
Poderia afrouxar as cordas para o meu sangue circular?
O que há, Sr. Mcguire? Esconde um Secreto de Estado?
Se quer na edição desta tarde, é melhor nos contar já.
Vai conseguir, estará nas primeiras páginas.
Já os deixei na mão alguma vez?
Fiquem aqui um tempo e verão.
-Estamos prontos, chefe. -Esperem só um pouco.
O que estará escondendo pra não nos contar?
Já sabem a sequência, certo? Timmy corta a corda...
Sim, tem certeza que estamos bem amarrados?
Estará mais segura que nos braços da sua mãe.
Pronto Timmy? Vamos lá. Começando a subir.
-Tudo pronto, rapazes? -Prontos, chefe.
Se algo acontecer a essa menina, te enfio esse guarda chuva,
com alça e tudo.
Calma, Julia. Não se preocupe.
Não acontecerá nada.
A corda que Timmy usou é a que se usa em balões.
Não se preocupe, certo?
Todos preparados?
Câmeras...
Ação!
Vamos, Timmy. Corte a corda.
Amplie a ação de cortar!
Agora, ranja os dentes!
Rangendo!
Ranja!
Pelo amor de Deus, Ranja os dentes!
Isso não é ranger, corta!
O que há com você?
Estava rangendo os dentes.
Não estava rangendo, estava mastigando.
Isto é mastigar. Isto é ranger.
Pode dizer a diferença entre...
quando você vê?
O que há é que você mastiga e range da mesma forma.
Quando terminarmos, vou ensiná-lo como se cospe.
Certo, vamos repetir.
Câmera...
Ação.
Vamos, Timmy. Se aproximando sorrateiro.
Agora, rangendo!
Pearl, Mike, sabem que morrerão, mas sorriem para a morte.
Ok, Pearl, um pouco de tristeza. Está amarrada ao homem que ama.
Agora, sorria com tristeza.
Muito bom. Ótimo.
Ok, Timmy. Corte a corda!
Socorro, deixe-me descer! Me tirem daqui! Socorro!
Timmy, tire as mãos da corda! Solte esse balão!
Me tirem daqui! Socorro!
Soltei!
Segure este balão! Está indo embora!
Pegue isso!
Até que altura esta engenhoca vai subir?
Não sei, acho que uns 9 metros.
Já subiu bem mais que isso.
Não se preocupe, está amarrado com uma corda.
Se referiu a esta?
Sim, esta mesm...
Eis a história.
Pearl White e seu galã amarrados num balão descontrolado.
Não é caso de primeira página?
Faça ela descer! Não passa de um assassino sem escrúpulos.
Ela está bem, Julia. Já disse.
Há um balonista escondido na cesta.
Não estou lá, Sr. Mcguire, estou aqui.
Não deu tempo de entrar na cesta.
Espere, não me bata!
Sabe algo sobre balões?
Sei que sobem porque estão cheios de gás.
Então, se fizermos um buraco, ele descerá.
Em vez de fazer piadas, faça algo para nos salvar.
Eu fazer algo?
Você é a rainha das aventuras, a intrépida que nada teme.
-Por que você não faz algo? -Não entendo nada de balões.
Deve ter uma válvula, ou algo assim.
-Talvez se eu... -Não balance a cesta.
-Qual o problema? -Não me sinto muito bem.
Eu também não.
PEARL WHITE PRESA A UM BALÃO DESCONTROLADO
MEDO QUE PEARL WHITE TENHA SE PERDIDO
O balão foi avistado ao sul de Lexington.
BALÃO DE FILME PEGO PELA TEMPESTADE
Balão desviado para o sul. Informaremos mudanças do vento.
Nada disso faz muito sentido. Nosso tempo de vida talvez
seja de 30 minutos e eu me preocupando em mantê-la seca.
É a coisa mais bonita que já ouvi você dizer.
Calma...
O trovão é a descarga elétrica viajando pelo espaço.
Quando ouve o trovão, já está fora de perigo, não tenha medo.
Continue...
Continue falando, gosto da sua voz vibrando embaixo da camisa.
Faz eu me sentir melhor.
Meu coração ainda está aí?
Bom, achei que estava nas minhas botas.
Mike, não tenho mais medo.
Isso é bom.
Me sinto relaxada e sonolenta. Isso é mal?
Talvez seja a altitude.
Mike, me abrace bem forte.
-Melhor? -Muito melhor.
Isto é ridículo, se fosse numa peça, diria frases magníficas,
agora que tenho tanto pra dizer,
não encontro as palavras.
Mike, palavras não fazem falta, mesmo poucas, elas bastariam.
Mike, você diria: "Pearl, eu te amo"?
Não sabe quantas vezes eu sonhei com isso.
Você diria, Mike? Mesmo de brincadeira?
Eu te amo, Pearl.
-Disse só de brincadeira? -Não.
É algo que venho tentando dizer há muito tempo.
Oh, Mike...
Com certeza estamos subindo.
São vozes humanas, estamos descendo!
Estamos descendo!
Olhe, estamos descendo. Estamos descendo.
Estamos descendo! Não é maravilhoso, querido?
Sim, querida. É maravilhoso.
Cuidado!
Não esqueça que prometeu casar comigo.
-Não vou esquecer. -Aqui, eu te dou uma mão.
Espere, não tem câmeras aqui, quem dá uma mão sou eu.
Tudo bem.
Queridos amigos, esta boda será um grande acontecimento.
Lembrem que será em 2 semanas. Estão todos convidados.
Os melhores lugares reservados, cortesia do estúdio.
No final do banquete, ouvirão a música "Oh, Promise Me",
interpretada por uma orquesta de 60 músicos.
Quietos!
E também teremos a honra de celebrar a cerimônia de
casamento do senhor prefeito. Nada mal, hein?
Quando conheceu o seu noivo, Srta. White?
Faz muito tempo, em Danbury, Connecticut.
-Ele levou $98 dela. -Mas ele me devolveu.
Podemos tirar uma foto ao lado das flores, por favor?
-Onde está o Mike? -Mike? Farrington, Farrington.
Está ali.
Certo, Farrington. Estamos te esperando, anime-se.
Fique junto às flores.
Não, o braço em volta dela. Vamos. Sorria um pouco.
Mostre sua personalidade avassaladora.
Certo, rapazes. Podem tirar a foto.
Venha ao meu escritório, vamos planejar a lua de mel.
Venha, Mike.
Terá muito tempo pra ficar com ele.
-Onde será a lua de mel? -Ainda não está decidido.
Os rapazes estão sugerindo casarem num balão.
O mesmo lugar que ele a pediu em casamento.
Mas ainda não decidimos. Afinal, casamento não é um show.
Vamos, cheguem mais perto.
Sim? Quem?
-Simonetti, da A. P. -Sim, sou eu. Quem pode ser?
-Aproximem-se. -Silêncio, não consigo ouvir.
Certo, seja rápido.
-Sim? Nossa! Já estou descendo. -O que houve?
O Presidente convocou uma Sessão Especial do Congresso
para uma declaração de guerra à Alemanha.
Esperem, ainda não ouviram o resto dos planos.
Haverá uma recepção...
O que acha disso? Tudo acontece comigo! Guerra!
Podiam esperar até depois do casamento, mas não.
Têm que fazer guerra e acabar com tudo.
Guerra, isso é horrível!
Temos que reescrever os últimos 6 episódios.
-Ei, onde estão os roteiristas? -Mike...
Tem que ser algo na guerra, batalhas, canhões, navios...
-Cadê os rapazes? -Vou achá-los!
Ponha-os a trabalhar!
Não sabem que estamos em guerra?
Qual o problema, Mike?
Aqui ninguém fala, Não se pode nem pensar aqui.
Venham, Senhoras e Senhores, aproximem-se que pensaremos
e falaremos por todos vocês enquanto esperam.
Não se preocupem em decidir, faremos tudo por você.
Não custa nada além de seu respeito próprio.
Ei, parece que bebeu além da conta, Mike.
Talvez, só pra manter a ilusão de que ainda sou um homem.
Mike, nenhum homem tem que fazer aquilo que não deseja.
Sr. Timmons, esqueceu algo, não se faz aquilo que não quer,
mas não há lugar para o meio homem
nem para o meio escravo.
Não entendo, você a ama, não?
Claro, mas não é suficiente.
As coisas agora estão melhor pra você, melhor que antes.
Será?
É o que eu me pergunto.
-Então, qual é a resposta? -Só existe uma resposta.
Estou interrompendo algo?
Não, até logo.
O que está havendo, Mike?
Apenas a virada de um verme... Não, nem um verme eu sou,
perdi minha identidade, não sou nada, menos que zero.
Mike, continua sendo um grande homem pra mim.
O que há de errado numa mulher ajudar o homem que ama?
Nada, nada mesmo. Neste caso são apenas negócios.
Cobro por cada beijo, e o dobro pelas horas extras.
Mike, você bebeu.
Confidencialmente, esse negócio faria bem
a qualquer um.
-Mike, do que está falando? -Olhe,
só me meti nesta loucura para ajudá-la, para que pudesse
interpretar uma cena com certa dignidade.
Mas você me arrastou para a mediocridade.
Eu o arrastei? Ora, seu esnobe insuportável!
O arrastei para a mediocridade? Vou consertar isso.
Mike, por que está fazendo isso? Deve haver uma razão.
Está tentando evitar se casar comigo? É isso?
Me responda! É isso?
Sinto muito, Pearl.
Não pode ter deixado de me amar assim,
disse que me amava e falou sério. Eu sei.
Não pode ter parado como se apertasse um botão.
Vamos apenas dizer que sou um embuste, descreva-me assim
e deixe pra lá.
Muito bem, Mike. Se um homem se sente assim,
é bobagem uma garota tentar segurá-lo.
Talvez algum dia você mude de ideia,
mas talvez seja tarde demais.
É melhor ir, Sr. Farrington. Isso não está nada divertido.
-Pearl. -Vá embora!
Compre Bônus do Governo dos EUA 2ª Emissão de 1917 Autorizada
Lembrem-se, 50.000 para ela chegar ao topo.
Agora, quem entra com 1.000?
1.000. Estágio 1, Pearl. Lembrem, 50.000.
Três. 3.000. Estágio 3, Pearl.
Vá subindo.
Vamos lá, amigos, Pearl está esperando.
Suba, suba, continue subindo falta pouco pra chegar lá em cima.
Não percam o número de Pearl.
Se ele estivesse no exército, voltaríamos pra casa mais cedo.
Se parece com o cara da tela. Você é um ator?
A-tor, voz redonda como uma laranja.
Ei, turma, este é o Hugh Mortimer.
Bem, e o que você vai fazer agora?
Seu malvado!
Ei, o que estão fazendo? Deixe-me descer! Deixe-me descer!
Acabou! Acabou!
Assinaram o armistício. A guerra acabou!
Mais essa! Tudo acontece comigo.
Agora que a guerra estava boa, eles acabam.
Chame os roteiristas.
Temos que escrever sobre o fim da guerra.
-Vá chamá-los, rápido! -Certo, estou indo.
Irene Phillips em "Beije as Lágrimas dos Meus Olhos"
Com Michael Farrington.
Uma vez você me disse:
"O que o homem pega em suas mãos, não pode conservar."
"Só o que tem em seu coração ele pode guardar."
Eu tinha tudo:
Bens mundanos e o bastante para conservar os amigos
e me livrar dos inimigos.
Tinha poder suficiente para decidir quem sairia
e quem permaneceria. Eu os derrubei, um por um.
Até que não houvesse mais ninguém. Eu estava sozinho.
E descobri que não havia derrubado ninguém, só a mim mesmo.
Nenhum homem é totalmente só, a não ser que ele o queira.
Não era de Chopin que você gostava tanto, querida?
Sente-se e fique confortável por um tempo.
Por um longo, longo tempo.
Farrington!
Michael Farrington!
Mikel Farrington e Irene Phillips
em: "Beije as Lágrimas dos Meus Olhos"
Farrington protagoniza sua própria obra.
FILMES DE SÉRIES PRESTES A DESAPARECER!
E daí se eles estão rindo dos seriados?
Terão que comprar todas as entradas, não é?
-Mas Pearl White está acabada. -Acabada?
Não enquanto eu puder bancar, gastarei em publicidade.
O público não quer mais ver as séries.
Estão amadurecendo. Os filmes também devem amadurecer.
Amadurecer? E eu não amadureci?
Continuo com um coração de menino.
Igual ao público. Precisa vender melhor o produto.
Vamos perder dinheiro.
Com licença!
Telegrama pra você, Sr. McGuire. Acho que é importante.
Como sabe que perderemos? É só ter assentos e 4 paredes.
Fui eu quem tive êxitos e todos pensam que são gênios!
Jake!
Indo para Paris.
Inauguração Cassino de Paris. Ainda posso cantar e dançar.
Obrigada por tudo, Pearl.
Bem, rapazes, talvez tenha sido um pouco intransigente.
Sei que têm seus problemas. Quem não tem?
Velhos amigos devem permanecer unidos.
Sei o que farei, direi à Pearl pra tirar umas férias.
Cancelarei a série e assim poderemos fazer faroestes.
Agora está sendo sensato.
Retiro tudo que disse sobre você.
-Não se arrependerá disso, Mac. -Vai pagar o jantar?
Sim? Quem? Farrington?
Vejo ele num minuto.
Façam os faroestes, mas cuidado com os gastos.
Será um ano bem melhor, Mac.
-Faremos de você um homem rico. -E não se esqueça do contrato.
Já me conhece, minha palavra basta.
Entre.
Olá, Mac.
Ora, ora, o triunfo da Broadway no escritório de um pobre diabo.
Depois de tantos anos... Por que veio?
Para que eu leia suas críticas?
Onde está Pearl?
Quer ler para ela suas críticas.
Fui no hotel dela. Ela partiu. Onde ela está?
-Já não a machucou o suficiente? -Sim.
Então concorda comigo. Pode ir, sou um homem ocupado.
Mac, se não disser onde ela está, terei que fazer algo
que não gostará nem um pouco.
-Como o quê? -Como um soco no seu nariz.
Espere aí, só um momento. O que é isso?
-Por que quer saber? -Por que a amo.
Bem...
aqui está.
Vai largar tudo e correr atrás dela?
Não posso. Não até o fim da temporada.
Nunca imaginei que um dia eu, um produtor de cinema,
seria grato a um competidor da Broadway.
Espero que a temporada dure pra sempre.
Me acertar um soco no nariz, hein?
CASSINO DE PARIS APRESENTA: PEARL WHITE
Há 30 segundos que você não fala nada,
O que está havendo, Julia?
Só sentada aqui pensando num homem lindo e maravilhoso.
Ora, Julia!
Estou lendo a "Variety".
E por acaso tem um artigo que diz:
"Mike Farrington cancela temporada de muito sucesso."
Por acaso eu também li esse artigo e não me interessa.
Por acaso sabia que chegou um telegrama do navio dele?
Endereçado a você.
Diz que ele chegará amanhã à noite.
Ele quer ler pra você um pequeno discurso,
que ele esteve ensaiando.
O que eu devo fazer agora? Tomar um bom calmante?
-Srta. White, está na hora. -Tudo bem.
Por que não para de brincar com você mesma?
É isso mesmo que vou fazer.
Ele pensa que sou um brinquedo que pode usar quando quiser?
Não, obrigada. Isso nunca mais.
Respondo isso pra ele?
Na íntegra, e não tente omitir nenhuma palavra.
-Julia, enviou o telegrama? -Ainda não.
Não envie.
Mande assim: "Encontro você na estação".
São poucas palavras, direi mais quando vê-lo.
Pode deixar.
Oh, Julia. Estou tão feliz!
Terminou seu número, Srta. White? Posso fazer a minha cena?
-O palco é seu, Sr. Timmons. -Obrigado.
Pearl. Queremos Pearl.
Vá de uma vez!
Vou dar a eles uma grande noite.
Me sinto como se tivesse asas.
Mas Doutor, já tirou tantas radiografias ontem à noite.
Deve saber alguma coisa. Preciso saber, agora.
Eu posso suportar. O quanto é grave?
Concordamos que com cirugia e depois com terapia, é possível
que volte a andar.
É possível?
Quando?
Nervos lesionados curam lentamente.
-Quando? -Pode demorar 1 ou 2 anos.
Mesmo assim, não há certeza.
Srta. White, não desanime. Nós, médicos sempre vemos o pior.
Saberemos o que esperar só depois da operação.
Obrigada, eu entendo.
Farei os preparativos necessários à operação.
Espere um minuto.
Não posso ir agora, não até a noite.
Tenho um encontro.
Srta. White, deve ser feito de uma só vez.
Desculpe, terá que esperar. É por pouco tempo.
Tenho que encontrar alguém.
Nesse caso, não seremos responsáveis, Srta. White.
Julia, chame o salão de beleza, quero penteado, maquiagem,
-manicure... -É loucura, Pearl.
Pearl, por favor, os médicos sabem o que é melhor.
Será mesmo, Timmy? Nunca fui à faculdade,
mas aposto que lhes ensinaram que coração só serve
pra bombear o sangue.
Certo?
Srta. Gibbs, nós proibimos. Será um grande risco.
Ela fez isso a vida toda. Ninguém conseguirá mudá-la.
Você, sendo francês, deve entender.
Por favor.
Bem, vá para o hospital o quanto antes.
Hoje ainda, se puder.
Obrigada, doutor.
Sei o que pretende fazer. É completamente estúpido.
Não fará nenhuma diferença para o Mike.
Não pretendo fazer nenhuma diferença.
Timmy, quando for a hora, pode me carregar até o carro?
Você me carregou por anos. É o mínimo que posso fazer.
Vamos, Julia, comece a me deixar bonita.
Tenho um encontro com um homem.
-Pearl. -Olá, Mike.
É maravilhoso ver você outra vez, Mike.
Acompanho sua carreira no "Variety".
Todos achamos que você é maravilhoso.
Pearl, há muito tempo,
Julia me disse que um dia eu aprenderia a implorar.
É por isso que eu vim. Quer casar comigo?
Voltar para a América?
Mike, eu não poderia. Pertenço a este lugar.
É a minha cidade.
Sempre que um desses franceses grita "Bravo",
quero pular nele e beijá-lo.
Eu adoro isso! Não, Mike, não poderia ir.
Não terá que fazer isso, ficarei aqui.
Tudo o que eu quero é você.
Sabe, Mike, tenho esperado por este dia.
A noite que você me deixou, comecei a imaginar
coisas que lhe diria se alguma vez este momento chegasse.
Cada dia eu pensava coisas novas.
Algumas um pouco mais violentas.
Não sabe o que é para uma garota ser abandonada, Mike.
E aqui estamos nós. Nada! Não estou com raiva.
Não sinto nada, simplesmente isso já não me importa.
O que quer dizer?
Quero dizer, Mike, que não te amo mais.
Mas sei que te devo muitas coisas.
Me ensinou a como ser uma perfeccionista. Lembra, Mike?
Bem, receio que seja uma perfeccionista completa.
Vamos esquecer tudo agora. Está em Paris.
Uma das cidades mais belas do mundo.
Não há razão para não passarmos dias maravilhosos juntos.
Não, obrigado, de repente mudei de ideia.
Só quero voltar pra casa.
Se importa se eu descer aqui?
Pierre, pare quando puder.
Sem ressentimentos, Mike?
Claro que não, você é uma pessoa adorável,
ainda que um tanto esquisita, Srta. White.
Mike, rápido.
Entre.
Pena não ter visto minha atuação, Timmy.
É a primera vez que faço uma boa interpretação,
e ninguém por perto para ver.
Eu tinha o sombreamento certo.
Pierre, pare o carro. Pare aqui!
PEARL WHITE EM: "OS PERIGOS DE PAULINE"
Timmy! Timmy, olhe!
Puxa!
Timmy, me carregue! Eu quero ver.
Mas Pearl, os médicos estão esperando.
Por favor, Timmy, uns poucos minutos não farão diferença.
Por favor.
Você sempre foi uma atriz fraca.
E continua sendo uma atriz fraca.
Sua atuação no carro foi a pior de todas.
Eu sempre disse: Se quer ser convincente,
não mexa tanto as mãos.
Oh, Mike...
Apenas olhe pra você mesma.
Não melhorou nem um pouco.
Acho que nunca vou aprender.
Legendas em Português-Br: Walter Santos